نام اصلي: The Eagle and the Lion: the Tragedey of
Us-Iranian Rerlations
مترجم: دكتر حميد احمدي
نويسنده: جيمز بيل ( James A. Bill)
ناشر: قرداد با نشر سفير 1369، اما چاپ نشد
قرارداد ترجمه اين كتاب با نشر سفير بسته شد و مترجم ( حميد
احمدي) متن ترجمه را در سال 1369 به ناشر تحويل داد. متن ترجمه
حروف چيني و صفحه بندي و اماده چاپ شد كه مترجم براي ادامه تحصيل
دوره دكتري خود عازم كانادا شد.متاسفانه نشر سفير كتاب را به
چاپ نرساند و به علت اختلاف دروني حتي متن حروف چيني اثر و فيلم
و زينك ان نيز پس از 5 سال به مترجم تحويل نشد. مترجم هيچ مبلغي
نيز بابت ترجمه ان دريافت نكرد. بس از اصرار و پي گيري هاي مكرر
مترجم، ناشر ازطريق يكي از شركاي پيشين نيمي از زينك را در
اختيار مترجم قرار داد ولي از وجود يقيه اظهار بي اصلاعي كرد. در
هنگام تحصيل مترجم در خارج دو مترجم ديگر اين اثر را ترجمه و چاپ
كردند. طرح موضوع با يكي از مقامات بلند پايه وزارت ارشاد نيز
به نتيجه نرسيد. ترجمه فارسي اثر حدود 9 ماه به طول انجاميد و
حدود 800 صفحه مي شد.
