اين كتاب ترجمه اسناد تازه انتشار يافته سازمان اطلاعاتي امريكا
است كه در ژوئن 2000 از سوي وزارت خارجه امريكا منتشر شد. در اين
گزارش كه مهمترين سند مر بوط به كودتاي 28 مرداد 1332 است،
چگونگي طراحي كودتا توسط سرويس اطلاعاتي انگلستان و سازمان
سيا با جزئيات كامل به بحث گذاشته شده است.
اين
كتاب براي نخستين بار ابعاد ناشناخته عملياتي كودتا و نيز نيروها
و افراد داخلي و خارجي درگير در ان راافشا مي كند. كتاب شامل
تحليل اصلي دونالد ويلبر مسئول بخش عمليات رواني كودتا و استاد
مسائل ابران معاصر ، و نيز اسناد چهار گانه پيوست است. در اين
اسناد طرح اوليه كودتا و ابعاد نظامي
كودتا و توافق نهايي براي حل
مساله نفت ايران ارائه شده است. مارك گازيورسكي پژوهشگر
امريكايي مسائل ايران و متخصص كودتاي 28 مرداد مقدمه اي بر كتاب
نوشته است.
حد اقل 2 ترجمه ديگر از اين
اسناد صورت گرفته است اما اين كامل ترين و صحيح ترين نسخه محسوب
مي شود چرا كه مترجم از طريق مشورت با گازيورسكي و ساير منابع
نام كامل و صحيح افراد ايراني درگير در كودتا را، كه در نسخه سيا
به دلايل به خطر افتادن احتمالي جان و مال انها حذف شده است،
پيدا كرده و در زير نويس هاي خود در باره انها توضيح داده است.
ساير ترجمه با افزودن مقدمه هاي گونا گون و درج مطالب اضافي خارج
از اسناد سال 2000، تلاش كرده اند ترجمه هاي خود را پر حجم ترو
كامل تر نشان دهند و بدين شيوه قيمت كتاب را نيز بسيار افزايش
دهند. در ترجمه دكتر حميد احمدي، جز مقدمه گازيورسكي و مترجم و
متن كامل اسناد سيا، مطلب ديگري افزوده نشده است.
